1 00:00:06,000 --> 00:00:11,000 Назва **** Закодовано Jalucian **** 2 00:00:11,325 --> 00:00:14,325 Щоб отримати інші високоякісні коди, відвідайте: 3 00:00:14,350 --> 00:00:16,350 http://kickass.to/user/Jalucian/ 4 00:00:16,675 --> 00:00:20,675 або http://thepiratebay.sx/user/jalucian/ 5 00:02:43,240 --> 00:02:46,280 Гей, дивіться! Це Президент! 6 00:02:47,080 --> 00:02:49,640 І Папа! 7 00:03:03,000 --> 00:03:07,200 Боже мій! Подивіться! Це незадоволені працівники пошти. 8 00:03:24,320 --> 00:03:27,600 Хвилинку! Поверніть мені мою дитину! 9 00:03:34,320 --> 00:03:36,920 - З вами все добре? - Я наскрізь мокрий. 10 00:03:37,120 --> 00:03:39,320 - Я принесу тальк. - Це не те. 11 00:03:39,520 --> 00:03:42,640 Мені наснився кошмар. Злочин навколо мене, я не міг це зупинити. 12 00:03:42,800 --> 00:03:46,040 — Френку, це був лише сон. - Ви маєте рацію. 13 00:03:46,200 --> 00:03:50,360 Все, що мені потрібно, це добре відпочити. Завтра все буде добре. 14 00:07:02,200 --> 00:07:05,720 Як мій маленький хлопчик? Добре ладнаєш, мила? 15 00:07:05,920 --> 00:07:10,880 Як і гетеросексуал може в тюрмі. Я не знаю, чи витримаю це довше. 16 00:07:11,040 --> 00:07:13,440 - Як там Таня? - Таня те саме. 17 00:07:13,600 --> 00:07:17,200 Молочна кремова шкіра, надуті червоні губи, тверді сідниці, 18 00:07:17,360 --> 00:07:20,240 великі груди, вуха, які вам сподобаються сунути язика в... 19 00:07:20,400 --> 00:07:23,960 - Я отримаю судоми, якщо ти будеш так продовжувати. - Вибач. 20 00:07:24,120 --> 00:07:26,400 Вас тут хтось бажає побачити. 21 00:07:31,200 --> 00:07:32,720 Пахпшмір! 22 00:07:33,760 --> 00:07:39,960 — Мої люди дуже засмучені. - Звичайно, це арабські терористи. 23 00:07:40,160 --> 00:07:43,000 Ви повинні бути найкращий терорист у світі бомбардувальник. 24 00:07:43,160 --> 00:07:47,360 - Вокзали, урядові будівлі. - Руйнування в Південній Флориді. 25 00:07:47,520 --> 00:07:51,160 - Це був ураган Ендрю. – Так вони сказали громадськості. 26 00:07:51,360 --> 00:07:56,160 Ми хотіли присоромити США. Ви зробили поліцію героєм. 27 00:07:56,320 --> 00:08:00,120 я тобі казав Першокласна робота коштуватиме п'ять мільйонів. 28 00:08:00,320 --> 00:08:02,560 Якщо ви хочете збільшити ціну, 29 00:08:02,720 --> 00:08:07,320 У мене є ціль, яка досягне мерії виглядати як курячий корм. 30 00:08:09,600 --> 00:08:13,920 Велика ціль. Чому все має бути інакше? 31 00:08:14,080 --> 00:08:16,120 Тому що п'ять мільйонів доларів мене купують! 32 00:08:17,360 --> 00:08:19,080 Я вириваюся звідси. 33 00:08:19,240 --> 00:08:24,480 Якщо вам цього разу не вдасться, містере Діллон, мій народ не буде таким поблажливим. 34 00:08:25,280 --> 00:08:28,440 Невдача? Покажіть мені одну людину хто може зупинити мене. 35 00:09:03,040 --> 00:09:08,200 До уваги покупців, обов'язково перевіряйте випустіть наші спеціальні паперові рушники. 36 00:09:10,760 --> 00:09:12,440 Це сьомий прохід. 37 00:09:17,520 --> 00:09:19,400 привіт! 38 00:09:20,520 --> 00:09:24,160 - Віддай мені! - Мій гаманець! Хтось допоможіть мені! 39 00:09:24,320 --> 00:09:27,000 — Пустіть гаманець, леді! - Допоможіть мені! 40 00:09:28,640 --> 00:09:33,640 Бо він дуже хороший хлопець, бо він дуже хороший хлопець... 41 00:09:34,640 --> 00:09:37,840 ...що ніхто не може заперечити. 42 00:09:40,840 --> 00:09:45,960 Ну, ми багато людей розстріляли разом. Це було чудово. 43 00:09:46,120 --> 00:09:52,120 Сьогодні я виходжу на пенсію. Якщо я зараз буду знімати, це повинно бути в моєму власному домі. 44 00:09:52,280 --> 00:09:57,560 Сподіваюся, це буде зловмисник, а ні зят, як на моєму парубочому вечорі. 45 00:09:57,760 --> 00:10:01,400 Ед, я офіційно віддаю тобі свій пістолет... 46 00:10:03,440 --> 00:10:06,720 ...і мій значок. 47 00:10:09,160 --> 00:10:15,320 І... ми з Джейн хотіли б зберегти наручники як сувенір. 48 00:10:18,280 --> 00:10:24,240 Підніми настрій, Ед. Це не прощання. Це просто "Я більше ніколи тебе не побачу". 49 00:10:27,920 --> 00:10:31,320 - Допоможіть мені хтось! - Геть з мого шляху! 50 00:10:31,520 --> 00:10:35,400 - Це. Дребін! Френк! Ви цього не бачили? - що? Ой... 51 00:10:35,560 --> 00:10:38,880 Так, котячий послід. Дві сумки по долару. Чудово! 52 00:10:39,040 --> 00:10:43,440 Замовлення. Журі проігнорує це останнє твердження. Продовжуйте, консультант. 53 00:10:44,960 --> 00:10:48,920 – Аліменти були встановлені судом. - Так, але... 54 00:10:49,080 --> 00:10:53,960 Ти два роки не платив аліменти, неодноразове порушення рішення суду. 55 00:10:54,120 --> 00:10:58,160 - Чи не так, містере Клейтон? - Я загубив її адресу. Двічі переїхала. 56 00:10:58,320 --> 00:11:01,120 не бреши мені Ви під присягою. 57 00:11:01,280 --> 00:11:04,800 Ви знаєте яке покарання за неправдиві свідчення? 58 00:11:04,960 --> 00:11:07,960 - Я вас ще раз запитаю. - Заперечення! 59 00:11:08,120 --> 00:11:11,640 Ваша честь, я... Ой, ой, ой. 60 00:11:11,800 --> 00:11:15,040 – Адвокат веде свідка. - Підтримано! 61 00:11:16,840 --> 00:11:19,720 Мама сказала не стукати коли вона на сесії. 62 00:11:19,880 --> 00:11:22,280 Прочитайте останню заяву прокуратури. 63 00:11:22,440 --> 00:11:26,840 «Не брехіть мені, містере Клейтон. Ти під присягою." Хороший хлопчик. 64 00:11:27,040 --> 00:11:30,000 «Ти знаєш яке покарання за неправдиві свідчення?" 65 00:11:32,200 --> 00:11:33,960 Це все, що я маю, ваша честь. 66 00:11:34,120 --> 00:11:37,440 Ви можете продовжити, пані Спенсер-Дребін. 67 00:11:37,600 --> 00:11:39,800 Обвинувачення припинено. 68 00:11:40,000 --> 00:11:42,800 Адвокат захисту Пані Девіс-Джейкобс-Штайнер-Лазло. 69 00:11:42,960 --> 00:11:44,720 Більше питань немає. 70 00:11:44,880 --> 00:11:49,760 У суді буде перерва до ранкового годування. 71 00:11:52,160 --> 00:11:56,120 - Ми можемо виграти це. Я відчуваю це. - Так, звичайно. 72 00:11:56,320 --> 00:12:01,040 - Я вийшла заміж не за того чоловіка. — Ніколи не думав, що таке можливо. 73 00:12:01,200 --> 00:12:03,840 - Перепрошую? - О, нічого. 74 00:12:04,640 --> 00:12:08,200 Луїзо, такого немає як неправильна людина. 75 00:12:08,360 --> 00:12:10,960 Ви просто повинні працювати над цим. 76 00:12:11,120 --> 00:12:14,320 Тепер подивимось. Містер і місіс Дребін, так? 77 00:12:14,920 --> 00:12:20,120 Тепер ви двоє одружені на півроку? 78 00:12:20,280 --> 00:12:23,440 так Ми дуже цінуємо Ви бачите нас, докторе. 79 00:12:23,600 --> 00:12:25,840 Вас порекомендував наш останній терапевт. 80 00:12:26,440 --> 00:12:29,440 Так, мені було шкода почути про його самогубство. 81 00:12:29,600 --> 00:12:35,160 Парі потрібно встати з правої ноги і не впадати в звинувачення. 82 00:12:35,320 --> 00:12:39,160 — Хто з вас імпотент? - Це був би він. 83 00:12:39,320 --> 00:12:40,640 Так, звичайно. 84 00:12:40,800 --> 00:12:44,160 - Чому не питаєш, хто фригідний? - Це був би він. 85 00:12:44,320 --> 00:12:47,960 - Звідки ти знаєш? — Він обурюється, що я працююча жінка. 86 00:12:48,120 --> 00:12:51,000 Він поняття не має що жінка хоче або потребує. 87 00:12:51,160 --> 00:12:54,680 - Ти такий нечутливий. - Це те сидіння для унітазу? 88 00:12:54,880 --> 00:12:59,600 Я хочу мати дитину. Кожен раз ми займаємося коханням, у вас болить голова. 89 00:12:59,760 --> 00:13:02,480 Я не шматок м'яса. Я стараюсь! 90 00:13:02,640 --> 00:13:06,840 У мене є мазі, лосьйони, креми, книги, речі, які вібрують... 91 00:13:07,000 --> 00:13:09,120 - Френк! — Можливо, це твоя вина. 92 00:13:09,280 --> 00:13:14,160 Ви пробували сексуальну білизну? Мереживна білизна? Чорний плюшевий? 93 00:13:14,320 --> 00:13:18,080 - Я спробував їх усі. Вони не працюють. - О! 94 00:13:18,240 --> 00:13:20,080 Чому ти не хочеш дитину? 95 00:13:20,240 --> 00:13:24,360 Хіба я не намагався усиновити та 18-річна корейка? 96 00:13:24,520 --> 00:13:28,760 Джейн, Френк, ось що я пропоную. 97 00:13:28,920 --> 00:13:34,560 Зробіть цей вечір особливим. Вечеря, вино, романтична музика. 98 00:13:34,720 --> 00:13:39,160 Увімкніть 24-годинний Джонні Матіс станція. Просто будьте Джейн і Френк. 99 00:13:39,320 --> 00:13:41,240 Закохані! 100 00:13:41,440 --> 00:13:45,400 Такої ночі у нас ще не було протягом тривалого часу. 101 00:13:45,600 --> 00:13:48,520 - Не разом. - Френк! 102 00:13:49,640 --> 00:13:53,080 Джейн, мати дитину це велика відповідальність. 103 00:13:53,280 --> 00:13:56,120 Як бути відповідальним за санітарію у гаїтянській в'язниці. 104 00:13:56,280 --> 00:13:58,240 Я просто налякана. 105 00:13:58,400 --> 00:14:01,400 Давайте зробимо сьогоднішній вечір щось особливе. 106 00:14:01,600 --> 00:14:04,400 О, милий, це просто що я тебе так сильно люблю. 107 00:14:04,560 --> 00:14:07,080 Мій маленький коханий горобець. 108 00:14:07,240 --> 00:14:09,840 Моє цуценя вуппі вуввер. 109 00:14:10,000 --> 00:14:12,320 Моє маленьке печиво кохання. 110 00:14:12,480 --> 00:14:16,560 - Мої маленькі снукі вукуми. - Моя маленька леді сирна пухка. 111 00:14:17,560 --> 00:14:21,560 Містер і місіс Дребін, будь ласка, я діабетик. Я думаю, тобі варто йти зараз. 112 00:14:23,840 --> 00:14:28,560 - Я ніколи не думав, що ми закінчимо таким чином. - Як ти думав, чим ми закінчимо? 113 00:14:29,760 --> 00:14:34,000 Я не знаю. Іншим способом. 114 00:14:34,720 --> 00:14:37,360 О, Джейсон, будь ласка... 115 00:14:37,520 --> 00:14:39,600 Боббі... 116 00:14:40,840 --> 00:14:45,720 - Мене ранили раніше. - Ми повинні боротися з цим разом. 117 00:14:48,400 --> 00:14:51,200 Ед, Нордберг! Це було давно! 118 00:14:51,360 --> 00:14:54,200 - Радий тебе бачити, друже. - Ти виглядаєш приголомшливо. 119 00:14:54,360 --> 00:14:58,120 Я проходжу степ-клас, і я отримав стегна майстер на Різдво. 120 00:14:58,280 --> 00:15:00,640 Де мої манери? Заходьте! 121 00:15:01,800 --> 00:15:05,200 - Як чарівно! - Сиди, сиди. 122 00:15:05,360 --> 00:15:10,360 Вибачте за безлад. Це мій день прасування. Я щойно накрила глазур’ю кекси. 123 00:15:10,520 --> 00:15:13,040 - Ви б подбали про одного? - Не зараз. 124 00:15:13,200 --> 00:15:15,960 У нас проблеми з терористичною загрозою. 125 00:15:16,120 --> 00:15:18,800 - Наряд міліції впевнений, що... - Я б хотів кекс. 126 00:15:18,960 --> 00:15:21,760 — Ця кава чудово пахне. — Я сама мелю квасолю. 127 00:15:21,920 --> 00:15:26,800 Ми тут, тому що нам це потрібно ваша допомога в чомусь. 128 00:15:33,640 --> 00:15:36,040 - Вони чудові! - Я сподівався, що вони вам сподобаються. 129 00:15:36,200 --> 00:15:39,280 Зроблено з нуля. Я просто встану з ніг. 130 00:15:39,440 --> 00:15:44,360 У нас може бути слід до підозрюваного під час спроби вибуху в мерії. 131 00:15:44,520 --> 00:15:46,640 Це зроблено фотографом. 132 00:15:46,800 --> 00:15:49,720 – Її використовували як диверсію. — Ми їх збільшили. 133 00:15:49,880 --> 00:15:54,360 - Вони виглядають знайомими. — Ні, Френку, шпилька. Вона медсестра. 134 00:15:54,560 --> 00:15:56,280 Чи можу я залишити цей? 135 00:15:56,440 --> 00:16:02,040 Ми відстежили її до клініки Карлсон Міртлвуд. Її звати Таня Пітерс. 136 00:16:02,200 --> 00:16:06,560 - Ви її знаєте? – Ти не пам’ятаєш 70-ті роки? 137 00:16:06,720 --> 00:16:08,840 Велика дискотека. 138 00:16:25,760 --> 00:16:28,520 Привіт, Ед. Що відбувається, мій чоловіче? 139 00:16:28,680 --> 00:16:31,840 Ми сумували за тобою вчора ввечері на вечірці фондю. 140 00:16:32,000 --> 00:16:35,800 Не змогла встигнути. Я бачив Village People. Вони газ. 141 00:16:35,960 --> 00:16:38,200 - Далеко, я можу його викопати! - Що це? 142 00:16:38,360 --> 00:16:40,920 Один мертвий танцюрист диско. 143 00:16:41,120 --> 00:16:45,160 - Облом! Який головоломка. – Ми думаємо, що це був любовний трикутник. 144 00:16:45,320 --> 00:16:48,600 Це дівчина підозрюваного, Таня Пітерс. 145 00:16:49,360 --> 00:16:51,680 - Сигарету? - Так, знаю. 146 00:16:52,640 --> 00:16:56,520 Нам знадобиться ваша заява внизу на станції. 147 00:16:56,680 --> 00:17:00,600 - Нордберг! — Йду, лейтенанте! 148 00:17:09,160 --> 00:17:13,920 Я пам'ятаю! Ти був одним перших випробувань міноксидолу. 149 00:17:14,080 --> 00:17:17,040 - що? - Я радий, що міг допомогти. 150 00:17:17,200 --> 00:17:20,200 Якщо ти не проти, Я маю запекти огузок ягняти. 151 00:17:20,360 --> 00:17:23,720 - Нам потрібна послуга. - Це не така велика печеня. 152 00:17:23,880 --> 00:17:27,920 Це не те. Ви нам потрібні йти під прикриттям у клініці. 153 00:17:28,080 --> 00:17:32,440 Я звільнився з поліції. Ви свистите на неправильну шию лісу. 154 00:17:32,640 --> 00:17:34,840 Я б не питав, але ми в безвиході. 155 00:17:35,000 --> 00:17:40,640 - А як щодо Хеджеса та О'Меллі? - Вони на Гаваях... разом. 156 00:17:40,800 --> 00:17:44,160 я не можу Джейн і я запланований особливий вечір. 157 00:17:44,320 --> 00:17:47,560 Це займе всього кілька годин. Ще час приготувати вечерю. 158 00:17:47,720 --> 00:17:50,360 не знаю Доведеться приготувати свинячі відбивні. 159 00:17:50,560 --> 00:17:55,640 Подумайте про всі злочини. Ніхто не застрахований. Ти б захищав Джейн. 160 00:17:55,800 --> 00:17:58,360 Ви б захищали всі Джейни світу. 161 00:17:58,560 --> 00:18:02,280 - Ти нікого не стріляв 6 місяців. - Це правда. 162 00:18:02,440 --> 00:18:04,680 Дивно, як ти пропускаєш дрібниці. 163 00:18:04,840 --> 00:18:08,640 Може бути добре відчувати холодну зброю знову до мого стегна. 164 00:18:08,800 --> 00:18:11,160 Захоплення погоні... бути чоловіком! 165 00:18:12,720 --> 00:18:15,240 Склавши білизну, Я вирушив до клініки. 166 00:18:15,400 --> 00:18:18,760 Поліцейські операції вимагають надійне маскування. 167 00:18:18,920 --> 00:18:22,040 Ця операція нічим не відрізнялася. 168 00:18:23,680 --> 00:18:28,120 Я не знав, чи зробить це Таня впізнали мене, тому я носив штучні окуляри. 169 00:18:28,320 --> 00:18:30,840 Я зачесала своє волосся інакше, про всяк випадок. 170 00:18:31,000 --> 00:18:35,480 Я планував зайти та дізнатися про це Зв'язок Тані з бомбардуванням, 171 00:18:35,640 --> 00:18:37,880 і виходьте якомога швидше. 172 00:18:38,040 --> 00:18:43,040 Я подумав, що симулюю стару футбольну травму зробить трюк. 173 00:18:43,200 --> 00:18:46,040 - Чи можу я вам допомогти? - Я хотів би звернутися до лікаря. 174 00:18:47,000 --> 00:18:51,160 Увійдіть тут, будь ласка. У вас призначена зустріч, пане? 175 00:18:51,320 --> 00:18:53,560 Сміт. Ні, я не знаю. 176 00:18:53,720 --> 00:18:56,600 — Тоді візьміть номер. - Шість. 177 00:18:56,800 --> 00:18:59,480 - що? - Шість взято? 178 00:18:59,640 --> 00:19:02,960 Чи має бути від одного до десяти? 179 00:19:05,400 --> 00:19:09,080 - Вам подзвонять. - Дякую. 180 00:19:15,120 --> 00:19:17,800 Містер Сміт? 181 00:19:17,960 --> 00:19:21,400 У нас скасування. Ми можемо взяти вас зараз. Доктор Кользак? 182 00:19:21,560 --> 00:19:24,720 Доброго ранку, містере Сміт. Прямо сюди. 183 00:19:24,880 --> 00:19:30,280 Я ціную, що ви мене бачите. Я впевнений, що це не займе багато часу. 184 00:19:35,760 --> 00:19:41,040 – Коли ви вперше помітили проблему? — На задньому дворі з дядьком. 185 00:19:41,200 --> 00:19:46,040 - На задньому дворі? З дядьком? - Так, коли він відвідує... 186 00:19:46,200 --> 00:19:50,480 ...ми любимо виходити на задній двір і кинути його навколо. 187 00:19:50,640 --> 00:19:53,240 Що ви з дядьком дізналися? 188 00:19:53,440 --> 00:19:57,240 Я не можу встигати за ним. Мої болять, особливо на довгих. 189 00:19:57,440 --> 00:20:03,160 Здається, я не можу це виправити. Це не відчуває. Це якесь оніміння. 190 00:20:03,360 --> 00:20:05,880 Можливо, я занадто сильно смикнув його. 191 00:20:09,600 --> 00:20:13,160 - Якби ти... - Для чого? 192 00:20:13,320 --> 00:20:16,120 - Підрахунок сперми. - Тут? 193 00:20:16,280 --> 00:20:19,760 Це не зовсім задній двір, але це згодиться. 194 00:20:20,440 --> 00:20:22,000 добре... 195 00:20:38,040 --> 00:20:42,360 Йди за мною, і ми зробимо необхідні документи. 196 00:20:44,640 --> 00:20:49,160 Підпишіть їх внизу, і залишити їх у медсестри. 197 00:20:50,360 --> 00:20:52,280 - Сюди, будь ласка. - що? 198 00:20:52,480 --> 00:20:54,840 - Номер 17. - Проблема? 199 00:20:55,000 --> 00:20:58,400 - ні. - Це 17. Ти наступний. 200 00:20:58,560 --> 00:21:02,680 - Ми зустрічалися раніше? - Вибачте, я наступний. 201 00:21:07,960 --> 00:21:09,840 сер... 202 00:21:10,000 --> 00:21:13,080 Містере Сміт, як у нас справи? 203 00:21:14,000 --> 00:21:15,960 Я був зайнятий, якщо це те, що ви маєте на увазі. 204 00:21:16,160 --> 00:21:18,960 Хочете відеозапис допомогти вам? 205 00:21:19,120 --> 00:21:23,040 У вас є "Танці з вовками"? «Ракетир»? «Леді та бродяга»? 206 00:21:23,200 --> 00:21:26,280 Фільм для дорослих. 207 00:21:36,960 --> 00:21:39,080 Стрічка була дуже цікавою. 208 00:21:39,240 --> 00:21:41,400 Йди за мною. 209 00:21:42,040 --> 00:21:44,760 У вас є "Спартак"? 210 00:22:05,120 --> 00:22:09,680 Технічне обслуговування, прибирання кімнати 7. Технічне обслуговування, прибирання кімнати 7. 211 00:22:09,840 --> 00:22:11,400 Статистика. 212 00:22:16,400 --> 00:22:19,080 - що ти робиш - Освіжаюся. 213 00:22:19,240 --> 00:22:23,600 Ви завжди повинні виглядати якнайкраще, навіть самостійно. 214 00:22:23,760 --> 00:22:26,000 Ви впевнені, що ми ніколи не зустрічалися? 215 00:22:26,160 --> 00:22:29,200 О, ось моя чашка. Назад до роботи. 216 00:22:31,200 --> 00:22:33,960 Містере Сміт, ви там добре? 217 00:22:34,120 --> 00:22:36,440 Мені знадобиться невелика допомога. 218 00:22:37,560 --> 00:22:41,800 Доктор Розенблат, прелюдія в кімнаті 7, будь ласка. 219 00:22:59,640 --> 00:23:02,200 Коханий, я чекав цілий день. 220 00:23:03,200 --> 00:23:08,040 Я в нічній сорочці ти купив мене для нашого медового місяця. 221 00:23:09,440 --> 00:23:15,000 Сьогоднішній вечір буде особливим. Я зроблю любов до тебе протягом багатьох годин. 222 00:23:15,200 --> 00:23:17,080 Чи не сподобається це містеру Щасливому? 223 00:23:18,800 --> 00:23:21,360 - Години? - Як наш перший раз разом. 224 00:23:21,520 --> 00:23:26,040 Чому б мені не приготуватися і не замочити у ванні пару днів? 225 00:23:26,240 --> 00:23:28,120 Можливо тиждень. 226 00:23:28,320 --> 00:23:32,920 Так мило! Дозвольте мені піти і взяти устриць і молюсків. 227 00:24:06,160 --> 00:24:09,560 тут. Я поголю тобі спину, як минулого разу. 228 00:24:09,760 --> 00:24:12,760 Джейн, я дійсно не думаю, що ми повинні. 229 00:24:13,720 --> 00:24:17,880 - Френк, що це?! - Я впав... на граблі. 230 00:24:18,040 --> 00:24:21,840 Ти брешеш. Тепер я знаю, чому дзвонив Ед. 231 00:24:22,000 --> 00:24:25,840 - Ви повернулися до справи. - Ні, клянусь. Це інша жінка. 232 00:24:26,000 --> 00:24:27,920 У найсміливіших мріях! 233 00:24:28,080 --> 00:24:32,080 Досить погано, що у вас не буде дитини. Я попереджав вас більше не працювати. 234 00:24:32,240 --> 00:24:34,560 Ти білий англо! 235 00:24:34,720 --> 00:24:40,760 Джейн, це було нічого. Я лише зробив Еду маленьку послугу. 236 00:24:40,920 --> 00:24:45,560 Якась пенсія! Я йду. Я ніколи думав, що ти поступишся своїм словом. 237 00:24:45,760 --> 00:24:48,760 - Ти трохи не поспішаєш? - Я так не думаю. 238 00:24:49,360 --> 00:24:52,640 Це таксі. Ви можете знайти мене в Луїзи. 239 00:24:52,800 --> 00:24:56,960 Як ти міг? Нам потрібно деякий час окремо, щоб подумати про нас. 240 00:24:57,120 --> 00:25:00,200 Я не буду думати. Чому зараз? я люблю тебе 241 00:25:00,360 --> 00:25:03,360 Подивіться, я такий, який я є, і я роблю те, що я роблю. 242 00:25:03,520 --> 00:25:07,960 Деякі роблять шнурки, деякі заробляють на життя стерилізацією тварин. 243 00:25:08,120 --> 00:25:10,320 - Я поліцейський. - Гарна мова. 244 00:25:10,480 --> 00:25:12,520 Я вирішив, я йду! 245 00:25:12,680 --> 00:25:15,520 Гаразд, тоді візьміть це з собою. 246 00:25:21,000 --> 00:25:24,840 Я думаю, ви знаєте як мої губи ставляться до речей. 247 00:25:30,000 --> 00:25:31,640 До побачення, Френк. 248 00:25:31,800 --> 00:25:36,000 Ви слухаєте K.S.A.D. Все депресивно, весь час. 249 00:25:36,160 --> 00:25:40,240 Ось присвята Френку від Джейн, що телефонує з таксі. 250 00:25:40,400 --> 00:25:44,320 Ви не тільки стріляєте холостими, ви залишаєте двері відчиненими, 251 00:25:44,480 --> 00:25:46,960 випускання тепла. Ви народилися в коморі? 252 00:25:49,440 --> 00:25:53,760 Він більше не буде виконувати поліцейську роботу. Один раз поліцейський, завжди поліцейський. 253 00:25:53,920 --> 00:25:57,960 — Він одружений на своїй роботі, а не на мені. — Ти підеш другим. 254 00:25:58,120 --> 00:26:02,440 У Cosmo є стаття, «Чому всі люди свині». Прочитайте! 255 00:26:02,600 --> 00:26:06,960 Френк просто інше слово для "невдаха". Я ніколи більше не хочу його бачити. 256 00:26:07,120 --> 00:26:09,680 Я хочу подалі звідси. 257 00:26:09,840 --> 00:26:14,200 Ми підемо в каюту мого друга. Свіже повітря піде вам на користь. 258 00:26:14,360 --> 00:26:16,920 Іди спокійно! Це ваша друга пляшка Chanel. 259 00:26:17,080 --> 00:26:20,520 Це початок нової Джейн Спенсер-Дребін. 260 00:26:20,680 --> 00:26:24,360 Більше немає міс Перкі яка присвятила життя одній людині. 261 00:26:24,520 --> 00:26:28,120 Я шукаю нового себе. Спалимо гуму! 262 00:26:30,880 --> 00:26:34,040 - Ти щось забув? - Сподіваюся, ні. 263 00:26:38,000 --> 00:26:42,120 заспокойся Скільки тіл ти знайшов у своєму басейні? 264 00:26:42,280 --> 00:26:46,360 У цьому стані вбивають члена банди становить лише 18 доларів штрафу. 265 00:26:46,560 --> 00:26:50,040 - Френк! Радий, що ти встиг. - Ласкаво просимо, друже. 266 00:26:50,240 --> 00:26:52,920 - Нордберг, ред. — Ви знайшли адресу Тані? 267 00:26:53,120 --> 00:26:57,160 Я записав це на хустці, і я не пам'ятаю, що я з ним зробив. 268 00:26:57,320 --> 00:27:00,400 - Я іржавію. — Це могло статися з кожним. 269 00:27:00,560 --> 00:27:04,040 Я приніс тобі трохи «Frank's Never Fail Fudge». 270 00:27:04,200 --> 00:27:07,040 — Займайся своїми справами. - Чудово пахне. 271 00:27:07,200 --> 00:27:11,240 - Я буду триматися подалі від твого волосся. - Це буде так само... 272 00:27:12,760 --> 00:27:16,760 Френк, дай мені це. Маємо для вас сюрприз. 273 00:27:16,920 --> 00:27:20,360 На честь вашого 30-річчя на силу. Нордберг! 274 00:27:22,720 --> 00:27:26,760 О, хлопче. Це справді чудово. 275 00:27:29,440 --> 00:27:31,640 Дякую, хлопці. 276 00:27:31,840 --> 00:27:35,240 Це може підбадьорити вас. Ми чули про вас і Джейн. 277 00:27:35,400 --> 00:27:39,480 Джейн, Джейн... Ім'я завжди буде нагадувати мені про неї. 278 00:27:40,320 --> 00:27:44,320 Мені погано через це. Якщо вам щось потрібно? 279 00:27:44,480 --> 00:27:49,320 – Як домашній номер доктора Кеворкяна. - Нордберг, склади це! 280 00:27:49,480 --> 00:27:51,960 - Ми тут для вас. - Дякую. 281 00:27:52,160 --> 00:27:55,440 - Подивіться, хто тут. Радий вас бачити. - Тед. 282 00:27:55,600 --> 00:27:58,960 — У мене є для вас дані про бомбу. - Що ти дізнався? 283 00:27:59,120 --> 00:28:03,160 — Вибухівка — це дуже дрібний порошок. - Це на смак... 284 00:28:03,360 --> 00:28:06,040 Це добриво. Це для іншого випадку. 285 00:28:06,240 --> 00:28:08,600 Це те, про що я говорю. 286 00:28:08,800 --> 00:28:13,240 — Ми виявили нітрогліцерин. — Скажіть, звідки воно взялося? 287 00:28:13,400 --> 00:28:15,160 Я був би радий. 288 00:28:15,360 --> 00:28:19,000 Мільярди років тому, земля була розплавленою масою... 289 00:28:19,160 --> 00:28:22,320 — Я маю на увазі порошок. - Ми не маємо поняття. 290 00:28:22,480 --> 00:28:25,040 Дай мені взяти цю сечу, Френк. 291 00:28:25,200 --> 00:28:28,640 Ми знайшли список плани терориста на місці події. 292 00:28:28,800 --> 00:28:31,520 – Ми аналізували папір. - І? 293 00:28:31,680 --> 00:28:34,360 Стаття зі Стейтсвільської в'язниці. 294 00:28:34,560 --> 00:28:36,440 - Ви впевнені? - Позитивний. 295 00:28:36,600 --> 00:28:43,120 Деревина рідкісних канарських порід Острівна сосна. Росте тільки в Орегоні. 296 00:28:43,280 --> 00:28:48,080 Звернення до паперових фабрик привело нас до розподільного центру в Такомі. 297 00:28:48,280 --> 00:28:50,080 Там стежка закінчилася. 298 00:28:50,240 --> 00:28:54,200 - Як ви простежили це до Стейтсвіля? - Фірмовий бланк. 299 00:28:54,400 --> 00:28:59,600 Ми порівняли почерк с всі бомбардувальники, що служать у Стейтсвіллі 300 00:28:59,800 --> 00:29:02,200 і знайшли підозрюваного, Рокко Діллона. 301 00:29:02,400 --> 00:29:05,000 Він керує вибухи з тюрми. 302 00:29:05,160 --> 00:29:08,960 Якщо так, то є лише один спосіб дізнатися де Рокко вдарить наступним. 303 00:29:09,120 --> 00:29:12,280 — Доведеться когось посадити. - Я це зроблю. 304 00:29:12,480 --> 00:29:15,120 Я б не вважав це правильним. 305 00:29:15,280 --> 00:29:17,680 Якщо Рокко дізнається, ти можеш закінчитися мертвим. 306 00:29:17,880 --> 00:29:20,160 «Ти можеш померти» це моє друге ім'я. 307 00:29:20,320 --> 00:29:22,800 - А як щодо Джейн? - Я її не знаю. 308 00:29:22,960 --> 00:29:26,760 Мені потрібна дія. Я йду всередину великого будинку. 309 00:29:26,920 --> 00:29:29,680 Френк, Ед, можливо, ви захочете це побачити. 310 00:29:29,840 --> 00:29:33,200 Ми тестуємо прототип на новий пристрій проти викрадення. 311 00:29:33,360 --> 00:29:35,640 Ви побачите, як це працює. 312 00:29:35,840 --> 00:29:37,640 - Геть! - ні. 313 00:29:37,800 --> 00:29:39,560 Не змушуй мене використовувати... 314 00:29:44,640 --> 00:29:46,000 «Денверський бандаж». 315 00:29:54,080 --> 00:29:57,760 Пробувши на пенсії протягом шести місяців, Я повернувся в дію. 316 00:29:57,920 --> 00:30:02,680 Швидше, ніж ви говорите "Поширюй їх!", Я був у Стейтсвільській в'язниці. 317 00:30:02,840 --> 00:30:05,680 Мене оточували сутенери, ґвалтівників і вбивць. 318 00:30:05,840 --> 00:30:08,840 Це було як на трибунах гри LA Raiders. 319 00:30:09,000 --> 00:30:15,080 Це займе всю мою поліцію досвід просто для того, щоб залишитися тут живим. 320 00:30:24,800 --> 00:30:28,800 Після тривалого і щедрого карієсу пошук, я досяг пункту призначення: 321 00:30:28,960 --> 00:30:33,840 Максимальна безпека, домівка для деяких найжорстокіших соціопатів країни. 322 00:30:34,000 --> 00:30:38,040 І найгірший з них, Рокко Діллон. 323 00:30:39,960 --> 00:30:41,560 Гаразд, сюди. 324 00:30:41,760 --> 00:30:46,880 Жодна в'язниця ще не втримає мене. Аттика! Аттика! Сила братам. 325 00:30:47,040 --> 00:30:50,240 Убий білого, вбий білого! 326 00:30:50,400 --> 00:30:52,600 Припиніть! 327 00:30:56,000 --> 00:30:58,040 Ти голосно цвірінькаєш про нову канарку. 328 00:30:58,240 --> 00:31:01,840 Продовжуйте блимати очима, і я збалансую твою щелепу. 329 00:31:02,000 --> 00:31:07,440 привіт! Ви знаєте, з ким розмовляєте? Чоловік - Рокко Діллон. 330 00:31:07,600 --> 00:31:10,840 — Де твій тюремний номер? - Це не в списку. 331 00:31:11,040 --> 00:31:14,440 Просто подзвони мені Нік «Слешер» Магірк. 332 00:31:15,000 --> 00:31:18,640 Подивіться, голова шинки. Я м'яз в цій ручці. Тримайся подалі від мене. 333 00:31:18,800 --> 00:31:21,040 Просто стеж за кроком, Магірк. 334 00:31:21,200 --> 00:31:23,760 Прийми це від мене, це місце змінює людину. 335 00:31:23,920 --> 00:31:26,840 - О, так, яким чином? — Раніше я був білим. 336 00:31:28,800 --> 00:31:31,240 Я був барабанщиком Osmonds. 337 00:31:31,400 --> 00:31:35,640 До біса, він змусить вас відчути біль ти ніколи раніше не відчував. 338 00:31:35,800 --> 00:31:38,680 Я знаю, я пам'ятаю Осмондів. 339 00:31:39,680 --> 00:31:42,720 - Краще по стійці, Магірку. - За хвилину. 340 00:31:42,880 --> 00:31:47,280 Спочатку я складу список людей Я вб'ю найближчими днями. 341 00:31:47,440 --> 00:31:51,200 Гаси світло! Заблокуйте за дві хвилини! 342 00:31:53,800 --> 00:31:56,880 Мої найдорожчі снукі вукум булочки, 343 00:31:57,040 --> 00:32:01,080 Я так сумую за тобою. Так погано я не почувався з... 344 00:32:01,280 --> 00:32:03,480 останній раз, коли мене кинули. 345 00:32:03,680 --> 00:32:06,960 Я добре це пам'ятаю. Її звали Габріелла. 346 00:32:07,600 --> 00:32:09,240 Ми повинні були одружитися, 347 00:32:09,440 --> 00:32:13,160 але в день нашого весілля, вона ніколи не з'являлася. 348 00:32:16,600 --> 00:32:21,160 Я був розбитий, знищений. Я подумав, що вона закохалася в іншого чоловіка. 349 00:32:21,320 --> 00:32:23,960 Хтось, хто міг би їй вчинити чого я ніколи не міг. 350 00:32:24,160 --> 00:32:29,080 Я думав, що моє життя закінчилося до того чудового дня. 351 00:32:29,280 --> 00:32:34,520 Це був день, коли ти стала моєю дружиною. Всі наші друзі святкували наше кохання. 352 00:32:34,720 --> 00:32:38,400 Здавалося, що це було лише вчора. Ми всі були дуже щасливі. 353 00:32:38,560 --> 00:32:43,320 Ми хотіли, щоб вони всі пішли з нами. Це був найщасливіший день у моєму житті. 354 00:32:43,480 --> 00:32:47,600 Я ніколи не забуду наші плани. Все мало бути ідеально. 355 00:32:47,760 --> 00:32:50,800 Ми збиралися отримати ту економку, яку ти завжди хотів. 356 00:32:50,960 --> 00:32:53,080 Привіт, містере та місіс Д. 357 00:32:53,240 --> 00:32:56,120 Я знав, що врешті наша мрія збулося б. 358 00:32:56,320 --> 00:32:59,320 Одного дня ми мали б наш власний Френк Дребін молодший 359 00:32:59,520 --> 00:33:01,720 Замовкни, Магірк. Я намагаюся заснути. 360 00:33:01,920 --> 00:33:04,600 Це марно. Вона ніколи не повернеться. 361 00:34:07,880 --> 00:34:09,840 Нахиліться і візьміть його для мене... 362 00:34:10,960 --> 00:34:12,600 ...ти б, коханий? 363 00:34:12,760 --> 00:34:14,360 немає проблем 364 00:34:24,920 --> 00:34:29,400 Рокко міг це зрозуміти з моєї втечі душ, що я був мужнім. 365 00:34:29,600 --> 00:34:31,360 Тепер мені довелося проникнути всередину. 366 00:34:31,520 --> 00:34:34,920 Як сліпий на оргії, Мені довелося б усе намацати. 367 00:34:36,960 --> 00:34:41,800 Тайроне, у мене є плани втечі. Тільки ти і я. 368 00:34:41,960 --> 00:34:44,840 - Бернетт теж хоче. — Він охоронець! 369 00:34:45,000 --> 00:34:49,000 — Знаю, але йому тут неприємно. - Гаразд, будь що. 370 00:34:49,920 --> 00:34:52,920 Тут усе вийшло. 371 00:34:54,880 --> 00:34:58,680 Що це? Ще один лист від мами? 372 00:34:58,880 --> 00:35:01,720 - Це приватне, до біса. - Давай подивимось. 373 00:35:01,880 --> 00:35:05,880 — Поверни йому листа. - Гуди, масляні щоки. 374 00:35:06,080 --> 00:35:09,480 Що такого особливого в маленькому листі? 375 00:35:09,640 --> 00:35:12,440 Хвилинку... план втечі! 376 00:35:13,120 --> 00:35:18,280 Це ваш квиток на наступні 20 років. Якщо наглядач хоч раз подивиться... 377 00:35:20,000 --> 00:35:24,240 Ви називаєте це помиями? Справжні помиї містять шматки речей. 378 00:35:24,400 --> 00:35:26,600 Це більше схоже на кашку! 379 00:35:27,200 --> 00:35:32,520 Передбачається, що це Chateau LeBlanc '68 подавати злегка охолодженим. 380 00:35:32,680 --> 00:35:34,720 Це кімнатна температура. 381 00:35:34,880 --> 00:35:38,800 - Як ти думаєш, що ми? Тварини? - Ні! 382 00:35:38,960 --> 00:35:40,600 Що ми? 383 00:35:41,720 --> 00:35:43,480 Homo sapiens? 384 00:35:44,480 --> 00:35:48,880 Ви маєте рацію! Ми чоловіки! Ми чоловіки! 385 00:35:49,040 --> 00:35:52,600 Ми чоловіки! Ми чоловіки! 386 00:36:19,560 --> 00:36:21,840 Ні, ні. СТІЙ! 387 00:36:25,120 --> 00:36:29,240 Права рука червона, ліва синя. Хто засунув руку в мою кишеню? 388 00:36:38,080 --> 00:36:41,800 Давай, синку. Ви можете це зробити. З'їж трохи квасолі. 389 00:37:02,640 --> 00:37:06,800 Ви врятували мій бекон. Я був би в одиночці, якби ти цього не зробив. 390 00:37:06,960 --> 00:37:09,800 Ви впоралися з собою дійсно добре. 391 00:37:09,960 --> 00:37:11,920 - Справді добре. - Що завгодно. 392 00:37:12,120 --> 00:37:16,080 У мене є щось велике. Я міг би тобі стати в пригоді. 393 00:37:16,240 --> 00:37:18,720 У вас є стоматологічний план? Що за каперс? 394 00:37:18,880 --> 00:37:23,800 Ми повинні вирватися з цього манежу. Завдяки вам у нас є план втечі. 395 00:37:23,960 --> 00:37:26,520 - Це хороший план. - Мені було краще. 396 00:37:26,680 --> 00:37:29,880 Слухай, у мене є безпомилковий план. 397 00:37:30,800 --> 00:37:32,440 У них є Тайрон. 398 00:37:33,640 --> 00:37:37,040 Хіба ми не можемо всі просто порозумітися? 399 00:37:42,120 --> 00:37:45,520 Тепер, коли Тайрон був у самоті, це були лише я та Рокко. 400 00:37:45,720 --> 00:37:49,360 У нього не було іншого вибору, як довіритися мені... Тссс! Тримайся! 401 00:37:50,000 --> 00:37:53,200 У будь-якому разі я переконав Рокко копати тунель. 402 00:37:53,360 --> 00:37:55,400 Це було або це, або вантажівка для прання. 403 00:37:55,560 --> 00:37:58,880 Думка лежати носом вниз у нижній білизні зі слідами ковзання 404 00:37:59,040 --> 00:38:00,880 не залишив приємного смаку в роті. 405 00:38:05,880 --> 00:38:09,600 Утилізація бруду була проблема, яку я вирішив рано. 406 00:38:09,760 --> 00:38:13,360 Окрім серйозних переживань, ми добре просунулися. 407 00:38:13,520 --> 00:38:18,600 Ми продовжували копати, і манекени дали враження, що ми були в камері. 408 00:38:18,760 --> 00:38:20,120 Гасне світло, Магірк. 409 00:38:20,320 --> 00:38:24,440 Бруду було більше, ніж я очікував. Утилізувати його було складно. 410 00:38:46,040 --> 00:38:47,720 Безпечно! 411 00:39:00,600 --> 00:39:04,120 куди ти йдеш Ти знову думаєш про Френка? 412 00:39:04,320 --> 00:39:08,440 — Вони грають нашу пісню. - Розумію. Не поспішай. 413 00:39:24,680 --> 00:39:26,200 - Привіт. - Вибачте. 414 00:39:26,400 --> 00:39:29,200 Я везу вантаж рисових коржів до Big D. 415 00:39:29,360 --> 00:39:31,120 - Чому ти не приходиш? - ні. 416 00:39:31,280 --> 00:39:32,920 - А як щодо поцілунку? - Ні! 417 00:39:33,120 --> 00:39:37,560 Я знаю, що жінки мають на увазі «так», коли вони сказати "ні". Як щодо того поцілунку? 418 00:39:37,760 --> 00:39:40,440 - так. - Що означає "ні"? 419 00:39:40,640 --> 00:39:42,960 Давай, дитинко, ми однакові. 420 00:39:56,680 --> 00:40:00,280 - Ти вбив його! — Це був нещасний випадок. Виклич поліцію. 421 00:40:00,440 --> 00:40:05,600 Схаменіться. Ви вбили людину. Ти герой для всіх американських жінок! 422 00:40:05,760 --> 00:40:07,800 Подзвони Френку. Він захистить нас. 423 00:40:08,000 --> 00:40:10,800 Він чоловік. Він замкне вас на все життя. 424 00:40:13,280 --> 00:40:16,680 Я хочу тобі допомогти вбити якомога більше людей. 425 00:40:19,680 --> 00:40:22,200 Роби те, що маєш робити. Я дзвоню Френку. 426 00:40:27,520 --> 00:40:32,720 Будь вдома, Френк, будь ласка. Відповідь телефон, затишні штани. Френк! 427 00:40:32,920 --> 00:40:35,640 - Привіт, це Френк. - І Джейн. Ми Дребіни. 428 00:40:35,800 --> 00:40:39,600 Ми зараз не вдома. Залиште повідомлення. 429 00:40:40,840 --> 00:40:43,720 - Яку кнопку натиснути? - Не той. 430 00:40:53,880 --> 00:40:57,720 Таня? Це була інша жінка. Френк казав правду. 431 00:40:57,920 --> 00:41:02,640 Honeymoon Bay Road, впевнений вони там прямо зараз. О, Френк! 432 00:41:02,800 --> 00:41:05,400 Огляд клітини! 433 00:41:06,680 --> 00:41:09,720 Ходили чутки про можливий прорив. 434 00:41:09,920 --> 00:41:13,920 Якщо ми когось підозрюємо про спробу втечі, 435 00:41:14,080 --> 00:41:16,600 вони будуть суворо покарані. 436 00:41:17,640 --> 00:41:21,440 Як тільки звістка про втечу з'явилася, нам довелося рухатися до тунелю. 437 00:41:21,600 --> 00:41:23,640 Останні кілька футів довелося копати на ходу. 438 00:41:23,840 --> 00:41:27,800 Ми були впевнені, що ще 47 ярдів виведе нас за стіни в'язниці. 439 00:41:28,000 --> 00:41:32,200 Нехай спочиває з миром в обіймах нашого люблячого... Ісуса Христа! 440 00:41:32,360 --> 00:41:33,880 Амінь. 441 00:41:34,080 --> 00:41:37,080 Рокко влаштував машина для втечі, щоб зустріти нас. 442 00:41:39,240 --> 00:41:43,280 Після коригування нашого напрямку, ми прибули на місце зустрічі... 443 00:41:43,960 --> 00:41:45,880 ...міська середня школа Лос-Анджелеса. 444 00:41:59,480 --> 00:42:03,280 Гей, це було близько. Гей, Рокко, хто така стара дідька? 445 00:42:03,440 --> 00:42:06,640 - Вона вдарила по обличчю? - Вона моя мати! 446 00:42:07,800 --> 00:42:11,640 Місіс Діллон, ваш син безжальний, садистська, холоднокровна тварина. 447 00:42:11,840 --> 00:42:14,240 — Ти, мабуть, дуже ним пишаєшся. - Я. 448 00:42:14,400 --> 00:42:18,600 Мамо, я хочу, щоб ти зустрів справжнього квадратне яйце, Нік «The Slasher» Magirk. 449 00:42:18,760 --> 00:42:20,840 Ззаду лежить свіжий одяг. 450 00:42:21,000 --> 00:42:26,600 Мати Рокко мовчала. Я відчув їй не подобалося, щоб я був поруч. 451 00:42:27,360 --> 00:42:32,280 Як ліліпут біля пісуару, Мені довелося б залишатися на ногах. 452 00:42:43,080 --> 00:42:45,000 привіт! СТІЙ! 453 00:42:48,720 --> 00:42:50,160 О, Френк! 454 00:43:05,280 --> 00:43:09,160 Це не моя вина. Та корова не мав бути на дорозі. 455 00:43:09,320 --> 00:43:11,320 Поспішай, мух пускаєш! 456 00:43:11,520 --> 00:43:13,800 - Як ти думаєш, хлопче? - Солодке налаштування. 457 00:43:13,960 --> 00:43:18,240 Без телефонів. Милі від найближчого місто. Канал Playboy. ідеально 458 00:43:18,400 --> 00:43:23,760 Гарні розкопки, але я тут для дії. Беремо банки чи броньовики? 459 00:43:24,560 --> 00:43:28,840 - Ти стаєш занадто допитливим, Магірк. - Розслабся, мамо. 460 00:43:29,000 --> 00:43:32,200 - Вона дуже хотіла спробувати цей пістолет. - Я знаю це відчуття. 461 00:43:52,520 --> 00:43:56,600 Це була Таня. Цей купальний костюм ніколи не був таким щасливим. 462 00:43:56,800 --> 00:44:00,320 У мене була лише секунда, щоб помилуватися видом. Мені потрібно було пильнувати. 463 00:44:00,480 --> 00:44:03,800 Якби вона зробила мене поліцейським, Я був би сьогоднішнім м’ясним рулетом. 464 00:44:04,000 --> 00:44:08,280 - Ходи сюди, сексуально. - Ти вся жінка. Я можу сказати. 465 00:44:08,480 --> 00:44:11,360 Гей, вона має на увазі мене. 466 00:44:11,520 --> 00:44:15,120 Я говорив про твою маму. 467 00:44:16,200 --> 00:44:19,080 Це не спосіб ходити навколо. Одягнись. 468 00:44:19,240 --> 00:44:22,640 А що ти робиш в моєму купальнику? 469 00:44:22,800 --> 00:44:28,200 - Гей, а хто це шпилька? - Зустрічайте нашого нового члена банди. 470 00:44:28,360 --> 00:44:31,160 Slasher Magirk, зустрічай Tanya Peters. 471 00:44:31,320 --> 00:44:34,160 Хіба я тебе не знаю звідкись? 472 00:44:34,360 --> 00:44:37,360 Я відчув запах поліцейського, щойно його побачив. 473 00:44:37,520 --> 00:44:40,240 Я розумію це весь час. Реклама нижньої білизни. 474 00:44:41,000 --> 00:44:43,920 Ти хочеш сказати, що ти не коп? 475 00:44:44,080 --> 00:44:46,000 Ну так. 476 00:44:46,160 --> 00:44:48,520 - Для мене цього достатньо. - Я в порядку. 477 00:44:48,680 --> 00:44:50,640 Я радий, що все прояснилося. 478 00:44:51,320 --> 00:44:54,640 Мамо, чому б вам двом поцілувати і помиритися? 479 00:44:54,800 --> 00:44:56,720 Ну добре. 480 00:45:06,880 --> 00:45:08,720 Це більше схоже на те. 481 00:45:29,440 --> 00:45:31,400 Мені потрібно було передати повідомлення команді. 482 00:45:31,560 --> 00:45:34,360 Це було більше ніж я міг би впоратися сам. 483 00:45:34,560 --> 00:45:39,520 Я був без телефону та за милі від людей гірше, ніж піщанка в лазні. 484 00:45:39,680 --> 00:45:41,160 хто там 485 00:45:42,520 --> 00:45:45,720 Слешере, ти бачив мого голуба? 486 00:45:47,040 --> 00:45:49,000 Голуб? Який голуб? 487 00:45:49,680 --> 00:45:53,040 - що ти робиш - Я просто... 488 00:45:53,240 --> 00:45:55,480 ...обмірковуючи мій наступний крок. 489 00:45:55,680 --> 00:45:57,880 Ваш єпископ викритий. 490 00:45:58,040 --> 00:46:01,720 Це штани. Зазвичай я ношу більш повний крій. 491 00:46:01,880 --> 00:46:04,720 Ти весь чоловік. Мені це подобається в моїх чоловіках. 492 00:46:04,880 --> 00:46:08,560 Ти йдеш до мене надовго, муркоче, як кошеня з мишкою. 493 00:46:08,720 --> 00:46:10,760 - Але у нас проблема. - Ти єврей? 494 00:46:10,920 --> 00:46:13,560 Ні, ти дівчина Рокко. 495 00:46:13,720 --> 00:46:17,920 У моїй книзі цей розділ називається «Дивись, але не чіпай». 496 00:46:19,600 --> 00:46:21,520 Я міг би мати двох коханців. 497 00:46:23,280 --> 00:46:26,640 дивний. Але мені подобається моя стать як я граю в баскетбол, 498 00:46:26,840 --> 00:46:30,640 один на один і с якомога менше дриблінгу. 499 00:46:37,400 --> 00:46:40,680 Ти напружений, Слешере. 500 00:46:40,840 --> 00:46:44,120 Я міг би більше розслабитися, якби я знав, що буде завтра. 501 00:46:44,320 --> 00:46:47,280 Ви щось знаєте про це? 502 00:46:47,440 --> 00:46:52,440 Знаю лише, що це центр міста і... великий. 503 00:46:52,640 --> 00:46:57,040 Так мені подобається. Що ще? 504 00:46:57,200 --> 00:46:59,200 Просто це... 505 00:47:02,400 --> 00:47:05,400 - що ти робиш — Дякую за пораду. 506 00:47:05,560 --> 00:47:09,080 - Я спробую цей рецепт, пані Пітерс. - Як ти міг? 507 00:47:09,280 --> 00:47:11,480 Язиком пхаєш якомога далі вниз. 508 00:47:14,240 --> 00:47:16,520 Тихо. Ви не повинні знати мене тут. 509 00:47:16,680 --> 00:47:18,600 Це прощальний поцілунок, сестро. 510 00:47:18,760 --> 00:47:23,160 - Що це? Хто спідниця? - Просто якась запаморочена жінка. 511 00:47:23,360 --> 00:47:25,480 Її машина зламалася. Я відвезу її до автобуса. 512 00:47:25,640 --> 00:47:28,960 Подивіться, вона заміжня. А якщо сюди прийде її чоловік? 513 00:47:29,120 --> 00:47:32,000 - Він буде. Він повинен бути великим. — Він порушує обіцянки. 514 00:47:32,160 --> 00:47:35,160 І ти скачеш по всьому назло чудовому хлопцю. 515 00:47:35,320 --> 00:47:37,200 - Він покинув мене. - Ти покинув його. 516 00:47:37,360 --> 00:47:40,400 — Тобі треба поговорити! - Слухай ти. 517 00:47:40,560 --> 00:47:43,240 — Слухай ти! — Слухай ти! 518 00:47:43,400 --> 00:47:46,480 Ви двоє, припиніть! Можна подумати, що ти одружений. 519 00:47:46,640 --> 00:47:49,720 - Що ти хочеш з нею робити? - Одне можна сказати точно... 520 00:47:49,920 --> 00:47:53,320 ...для неї тут немає місця. - Я кажу, що ми її відштовхнемо. 521 00:47:53,480 --> 00:47:57,200 - Давайте заткнемо її. - Ні. Я працював на роботі, яка пішла оху. 522 00:47:57,360 --> 00:48:01,680 Я б віддав свої очі за заручник. Жінки роблять найкращі. 523 00:48:01,840 --> 00:48:05,480 Вони менші, їх легко брати з собою, менше їсти, приємно пахнути. 524 00:48:05,640 --> 00:48:10,040 Так, ми отримали страховий поліс. Гарна думка, хлопче. 525 00:48:10,240 --> 00:48:14,960 Давай, заплющимо очі. У нас великий день попереду. 526 00:48:19,960 --> 00:48:23,040 Це сфальсифіковано. Слідкуйте за вежею. 527 00:48:23,200 --> 00:48:28,520 - Це те, що станеться сьогодні ввечері. - Ми не дуже далеко? 528 00:48:29,840 --> 00:48:34,840 На вершині цієї вежі є пристрій це принесе нам п'ять мільйонів доларів. 529 00:48:35,040 --> 00:48:37,880 Справа, над якою я працював. Ми підірвемо його сьогодні ввечері 530 00:48:38,080 --> 00:48:40,400 на події весь світ буде дивитися. 531 00:48:40,560 --> 00:48:43,920 – Ваш вінець. - Це для нас обох, мамо. 532 00:48:44,120 --> 00:48:46,520 - Все готово? - Набір. 533 00:49:08,000 --> 00:49:11,280 Дуже ефектно. 534 00:49:11,440 --> 00:49:13,000 круто 535 00:49:14,040 --> 00:49:15,440 круто 536 00:49:19,840 --> 00:49:23,320 Америку поставлять на коліна цим терористичним актом. 537 00:49:23,520 --> 00:49:27,200 Це буде більше соромно для США ніж Тоня Гардінг. 538 00:49:27,360 --> 00:49:30,680 ми там Передайте мої вітання пані Каддафі. 539 00:49:30,880 --> 00:49:33,880 І подякуйте їй за печиво. 540 00:49:36,080 --> 00:49:38,040 Ще одна чудова ніч у Лос-Анджелесі, 541 00:49:38,240 --> 00:49:42,800 і зорі сяють яскраво для 66-ї щорічної церемонії вручення нагород Академії. 542 00:49:42,960 --> 00:49:45,960 Шанувальники вигукують щоб побачити своїх улюблених знаменитостей. 543 00:49:46,120 --> 00:49:49,720 Ось два, "Дивний Ел" Янкович і Ванна Уайт. 544 00:50:00,480 --> 00:50:02,480 Слешер, посади жінку в багажник. 545 00:50:02,640 --> 00:50:06,440 Я зустріну вас і маму навколо спини за десять хвилин. 546 00:50:06,600 --> 00:50:08,920 Отримали перепустки? 547 00:50:09,120 --> 00:50:12,400 - Ми витягуємо це, це 5 мільйонів великих. - Непогано, мамо. 548 00:50:12,600 --> 00:50:15,520 - Що зі мною буде? - У мене є ідея. 549 00:50:15,680 --> 00:50:18,200 — Слешере, ти знаєш, що робити. - Правильно. 550 00:50:18,400 --> 00:50:20,680 Перевірте запасне колесо та рівень усіх рідин. 551 00:50:20,840 --> 00:50:25,000 Ні, стежте за дамою. Ми потрапили в біду, вона — щит від кулі. 552 00:50:29,000 --> 00:50:33,240 Пані та панове, до презентації Досягнення академії за все життя... 553 00:50:33,400 --> 00:50:38,760 Готово, 3. Скотч в рулон. Перейти до кліпу. Аспірин, будь ласка. Перейти до 3. Готовий, 4. 554 00:50:40,640 --> 00:50:46,320 Цього року премія за життєві досягнення серед переможців – чудові фільми. 555 00:50:46,480 --> 00:50:50,200 «Сандалі і набедрена пов'язка», 1958 рік. 556 00:50:50,400 --> 00:50:52,920 «Спотнілі човнярі», 1959. 557 00:50:53,080 --> 00:50:55,320 «Одягнений у шкіру центуріон», 1960, 558 00:50:55,520 --> 00:51:00,920 і його перший кольоровий фільм у 1966 році, «Великі блискучі списи». 559 00:51:06,600 --> 00:51:09,640 Ось чоловік від Bryce/Porterhouse. 560 00:51:09,800 --> 00:51:14,640 Він охороняє конверти, поки вони не будуть роздав. Він не піде звідти. 561 00:51:14,840 --> 00:51:18,120 Відволікти його, щоб я міг закласти бомбу в конверті. 562 00:51:18,280 --> 00:51:22,320 Прийняття нагороди для пана Бронковіца це Маргарет Червоне Перо. 563 00:51:39,320 --> 00:51:41,480 Це повинно зробити це. 564 00:51:41,640 --> 00:51:45,240 Ви заплатите за це. Рокко тебе вб'є хто б ти не був. 565 00:51:45,400 --> 00:51:48,840 - Френк Дребін, відділ поліції. — Хіба це не трохи незвично? 566 00:51:49,000 --> 00:51:52,760 — Це сталося зі мною. Ось план. - Ти ніколи не зупиниш Рокко. 567 00:51:52,920 --> 00:51:55,960 — Ваші шанси — один до мільйона. — Краще будь-якої державної лотереї. 568 00:51:56,160 --> 00:52:00,840 Я хороший хлопець. Я не можу дозволити поганим хлопцям виграти. Наші діти не можуть рости в страху. 569 00:52:01,000 --> 00:52:05,120 Якщо ми не зможемо їх зупинити, вони вибухнуть це місце вгору. Це буде трагедія, 570 00:52:05,280 --> 00:52:08,680 якщо це не станеться під час танцювальний номер. давай 571 00:52:25,120 --> 00:52:27,480 Це радіо працює? 572 00:52:32,160 --> 00:52:35,720 Викликати наряд поліції. Скажи їм Френку Дребіну... 573 00:52:41,600 --> 00:52:43,640 Забудьте про це. 574 00:52:43,800 --> 00:52:46,800 Цікаво, якого біса він хотів? 575 00:52:51,960 --> 00:52:54,840 - Почекай. - Сержант Френк Дребін, відділення поліції. 576 00:52:55,040 --> 00:52:58,600 - Так, а я Роберт Де Ніро. - Містере Де Ніро, ми повинні потрапити всередину. 577 00:52:58,760 --> 00:53:03,200 Ви та ще 10 000 людей. Рухайтесь далі. Тільки кінозірки. 578 00:53:03,360 --> 00:53:06,280 давай У мене є краща ідея. 579 00:53:06,440 --> 00:53:07,960 І кий талант. 580 00:53:08,160 --> 00:53:10,840 Для вручення нагороди за найкращу жіночу роль другого плану... 581 00:53:11,360 --> 00:53:14,200 ... Маріел Хемінгуей та Елліот Гулд. 582 00:53:23,680 --> 00:53:24,920 дякую 583 00:53:25,080 --> 00:53:27,920 Номінанти за найкращу жіночу роль другого плану: 584 00:53:28,120 --> 00:53:30,320 Мері Лу Реттон, "Фатальний роман", 585 00:53:30,480 --> 00:53:33,640 випробування, яке доводиться подолати одній жінці смерть її кота, 586 00:53:33,800 --> 00:53:36,400 встановити на тлі катастрофи Гінденбурга. 587 00:53:42,240 --> 00:53:44,680 Морган Фейрчайлд, «Остаточна пропозиція», 588 00:53:44,840 --> 00:53:48,880 однієї мужньої піонерки тріумфальна перемога над булімією, 589 00:53:49,040 --> 00:53:51,600 встановити на тлі перетину Доннер-Парті. 590 00:54:09,040 --> 00:54:11,400 Вибачте, але це офіційна справа поліції. 591 00:54:14,560 --> 00:54:16,680 Шеннен Доерті, «Базовий аналіз», 592 00:54:16,840 --> 00:54:19,160 тріумф однієї жінки над дріжджовою інфекцією, 593 00:54:19,320 --> 00:54:23,240 ставиться на тлі траг Баффало Білл сезон 1991. 594 00:54:33,240 --> 00:54:35,280 Дякую, шерифе. 595 00:54:35,440 --> 00:54:38,040 Досі немає ні слова про банду Френка чи Рокко. 596 00:54:38,200 --> 00:54:40,440 я хвилююсь Він мав зателефонувати. 597 00:54:52,160 --> 00:54:56,120 Дозвольте мені перевірити ваші квитки. Чудова сукня. Це Cool Whip? 598 00:54:56,280 --> 00:55:00,280 Гаразд, Тім і Еріка Браун. Добре, насолоджуйся шоу. 599 00:55:00,960 --> 00:55:04,360 Давайте подивимось. Ванна Уайт і "Дивний Ел" Янкович. 600 00:55:04,520 --> 00:55:05,600 добре! 601 00:55:07,120 --> 00:55:08,440 Готовий, 3... і 3. 602 00:55:08,600 --> 00:55:11,400 І Флоренс Хендерсон, «Аналіз пропозиції»... 603 00:55:12,560 --> 00:55:15,640 - Рокко може бути будь-де. — Він встиг закласти бомбу. 604 00:55:15,800 --> 00:55:18,840 - І переможець... — Це буде динаміт. 605 00:55:19,000 --> 00:55:21,360 - Джейн. - Ти думаєш про те, що я? 606 00:55:21,520 --> 00:55:24,520 так Флоренс Хендерсон переможе. Настав час. 607 00:55:24,680 --> 00:55:28,280 — Ні, бомба в конверті. - Ви маєте рацію! 608 00:55:28,480 --> 00:55:30,640 І переможець... 609 00:55:31,800 --> 00:55:34,040 ...Мері Лу Реттон для "Фатального роману". 610 00:55:37,360 --> 00:55:40,240 Вибачте, ми вболівали для Флоренс Хендерсон. 611 00:55:40,400 --> 00:55:43,120 Ми повинні дістатися до конвертів. 612 00:55:52,040 --> 00:55:55,400 - Так багато. – Додали 75 категорій. 613 00:55:55,560 --> 00:55:57,840 «Кращий актор у фільмі «Колумб»? 614 00:55:58,000 --> 00:56:02,200 Найкращий режисер представлений зіркою сцени та екрана Ракель Велч 615 00:56:02,400 --> 00:56:05,880 та ведучим власних нагород ток-шоу Філа Донахью. 616 00:56:06,080 --> 00:56:09,720 Це може бути конверт для бомби. Продовжуйте шукати тут. 617 00:56:09,880 --> 00:56:12,600 Ще одну секунду, містере Донахью. 618 00:56:27,320 --> 00:56:30,440 Боже мій! Подивіться на Донахью. 619 00:56:37,080 --> 00:56:39,800 Зупини сходи, Джої. Джої! 620 00:56:42,000 --> 00:56:45,840 дякую Пані та панове, Мені приємно представити... 621 00:56:51,560 --> 00:56:52,760 Що за біса?! 622 00:56:55,400 --> 00:56:57,720 - Ісусе! - Перейти до реклами. 623 00:56:57,920 --> 00:57:01,600 Легко тепер. Поговори зі мною. Що сталося, мамо? 624 00:57:01,760 --> 00:57:04,920 Слешер — Френк Дребін наряду поліції. 625 00:57:05,080 --> 00:57:10,560 Паршива двобітна мідь! Я його лікувала як мій брат... той, якого я не вбив. 626 00:57:10,720 --> 00:57:14,440 - Він може знайти бомбу. - Ні, якщо я знайду його першим. 627 00:57:15,480 --> 00:57:19,960 - Повернення з реклами через 5 секунд. - Швидше з мікрофоном. Підкажіть Донахью. 628 00:57:23,120 --> 00:57:25,000 Прочитай це. Прочитай картку, придурок. 629 00:57:28,480 --> 00:57:32,360 «Ну, Ракель, це точно особливий вечір. Фу!" 630 00:57:32,520 --> 00:57:35,200 «Ледве переводжу подих. Передайте це Ракель». 631 00:57:35,360 --> 00:57:38,560 «Ракель: Я звикла до того, що задихаюся, працювати з моїм..." 632 00:57:38,720 --> 00:57:40,040 Що він робить?! 633 00:57:40,200 --> 00:57:44,720 "Почекай, щоб посміятися. Філу. Мене зрозумів задихаючись, просто спостерігаючи за тобою". 634 00:57:44,880 --> 00:57:48,080 - «До Ракель. О, Філ..." - Я повинен це прочитати. 635 00:57:48,240 --> 00:57:51,840 «Давайте перейдемо до теми. Підніміть конверт..." 636 00:57:52,000 --> 00:57:56,680 Номінанти на найкращу режисуру: Сер Річард Аттенборо 637 00:57:56,840 --> 00:58:01,240 за його мюзикл, заснований на житті Матері Терези, «Мати». 638 00:58:01,440 --> 00:58:03,680 Їжа, я люблю їжу і я дійсно в настрої 639 00:58:03,840 --> 00:58:07,200 для великого кукурудзяного собаки з тарілкою "пух-пух". два дінь-донги, це не має значення 640 00:58:07,360 --> 00:58:10,200 і трохи помічника тунця, Я буду мчати назад за новими 641 00:58:10,360 --> 00:58:13,840 Але не беріть ковбаси тому що я роздую шматки на підлогу 642 00:58:22,040 --> 00:58:25,360 Спайк Лі, "X II - Мерчандайзинг" 643 00:58:25,960 --> 00:58:29,800 Нордберг, дивись. Це Френк на церемонії нагородження Академії. 644 00:58:29,960 --> 00:58:32,160 Як він отримав квитки? 645 00:58:32,320 --> 00:58:37,680 Саме туди збирається Рокко Діллон Наступний удар, нагороди Академії. 646 00:58:37,880 --> 00:58:41,160 - Ми повинні туди потрапити. - Ми не запрошені. Ми копи. 647 00:58:43,120 --> 00:58:47,560 - Це для вас. - Нордберг, поліцейський загін. 648 00:58:47,720 --> 00:58:50,760 Привіт. Привіт. 649 00:58:50,920 --> 00:58:53,920 Гендерсон, подивіться про цей телефон. Я думаю, він зламався. 650 00:58:55,760 --> 00:58:58,600 А тепер, ось сьогоднішні щасливі номери лото. 651 00:58:58,760 --> 00:59:05,000 Приготуйте квитки, тому що ось вони: 12, 22, 18 і 9. 652 00:59:05,160 --> 00:59:09,400 І за свою казку про генетику пішов сум'яття в спільноті пенсіонерів, 653 00:59:09,560 --> 00:59:12,840 Стівен Спілберг, «Геріатричний парк». 654 00:59:31,960 --> 00:59:35,040 І переможець... 655 00:59:36,760 --> 00:59:38,800 - Ракель, секундочку. - Що тепер? 656 00:59:38,960 --> 00:59:41,200 - У мене просто виникла думка. - О, Христе. 657 00:59:41,360 --> 00:59:44,240 Це шоу дивляться по всьому світу, я думав 658 00:59:44,440 --> 00:59:47,480 якби ми всі могли надсилати добрі думки через ці камери 659 00:59:47,640 --> 00:59:52,280 таким людям, як лідер Китаю, Він Ва Ву Тонг, 660 00:59:52,440 --> 00:59:55,760 щоб вони нарешті були гарними. 661 00:59:55,920 --> 00:59:57,920 дякую 662 00:59:59,360 --> 01:00:01,560 І переможець... 663 01:00:01,720 --> 01:00:07,400 Ракель, багато хто лягає спати голодним в цій країні котяча їжа повна тунця. 664 01:00:07,560 --> 01:00:12,760 Щоразу я йду в зоопарк і бачу їх морські свині, забиті в крихітні резервуари, 665 01:00:12,960 --> 01:00:15,640 Я думаю: «Яке це марнотратство». 666 01:00:15,800 --> 01:00:20,800 Виріжте половину з них зараз! Це багато м'ясо дельфінів, яким можна годувати наших котів, 667 01:00:20,960 --> 01:00:24,320 звільнення того тунця для голодної нашої нації. 668 01:00:29,640 --> 01:00:33,520 - І переможець... - Так багато холодно, 669 01:00:33,720 --> 01:00:39,000 тремтіння вночі. Тому я кажу, «Візьми тих котів, здерь з них». 670 01:00:39,160 --> 01:00:44,040 - «Використовуйте їхнє хутро, щоб зігріти сотні». - Господи, Філ. 671 01:00:44,200 --> 01:00:46,880 І переможець... 672 01:00:55,040 --> 01:00:56,800 - Ви! - Дай мені це! 673 01:01:04,520 --> 01:01:08,320 — Жодного руху. - Бочка холодна. 674 01:01:10,080 --> 01:01:12,840 все гаразд Це не бомба. 675 01:01:21,120 --> 01:01:24,880 - Джейн. Джейн! - Велика біда! 676 01:01:27,240 --> 01:01:29,040 Джейн. 677 01:01:31,360 --> 01:01:35,200 Сріблясте волосся. Начебто був схожий на Філа Донахью. 678 01:01:36,120 --> 01:01:37,920 Ось такий хлопець! 679 01:01:40,760 --> 01:01:45,360 Ласкаво просимо на міжнародному рівні відома актриса та співачка 680 01:01:45,520 --> 01:01:47,680 Піа Задора. 681 01:01:53,400 --> 01:01:57,760 - Вибачте, це соплі на вашому черевику? - Соплі? де 682 01:02:06,000 --> 01:02:08,720 О, ні. Знову не він. Будь ласка, Боже. 683 01:03:05,240 --> 01:03:06,760 Зійди зі сцени! 684 01:03:16,760 --> 01:03:19,480 Ед Хокен і Нордберг з наряду поліції. 685 01:03:19,640 --> 01:03:22,880 — Ми тут, щоб запобігти катастрофі. - Занадто пізно для цього. 686 01:03:29,280 --> 01:03:30,640 Це Френк. 687 01:03:45,440 --> 01:03:48,080 Давай, Нордберг. Ми повинні дістатися до Френка. 688 01:04:17,720 --> 01:04:18,960 Джейн! 689 01:04:23,880 --> 01:04:25,600 Джейн! 690 01:04:26,440 --> 01:04:31,200 Я знав, що десь зустріну тебе. Я хочу відповіді, вишневі торти. 691 01:04:31,360 --> 01:04:32,960 - Я люблю тебе. - Неправильна відповідь. 692 01:04:33,120 --> 01:04:35,520 Я вийшов з клубу "Сап-оф-Місяць". давно. 693 01:04:35,680 --> 01:04:38,320 ящики ангела, у вас є останній шанс. 694 01:04:38,480 --> 01:04:42,320 Не одна з тих вищої ліги- Бейсбол - останні шанси Стіва-Хау. 695 01:04:42,480 --> 01:04:45,080 - Де Джейн? - Клянуся, я не знаю. 696 01:04:45,240 --> 01:04:48,040 - Де бомба? - У конверті «Кращий малюнок». 697 01:04:48,200 --> 01:04:51,840 О, пане Дребін, я хочу прямо. 698 01:04:52,000 --> 01:04:57,360 Я втомився від брехні. О, поцілуй мене. Будь ласка, поцілуй мене. 699 01:04:57,520 --> 01:05:01,800 Я ніколи не цілував губи така невинна, така чиста. 700 01:05:21,320 --> 01:05:25,600 Він був схожий на Філа Донахью. Біле волосся. Ось той хлопець. 701 01:05:27,520 --> 01:05:32,120 Вручити нагороду за найкращий фільм є двома дуже видатними акторами. 702 01:05:32,280 --> 01:05:35,160 Олімпія Дукакіс і Джеймс Ерл Джонс. 703 01:05:43,360 --> 01:05:47,560 - О Господи. Що це? - Філ Донахью рве в тубу. 704 01:05:47,720 --> 01:05:51,520 Зробіть відмітку про відсутність Філ Донахью повернеться наступного року. 705 01:05:51,680 --> 01:05:53,760 дякую добрий вечір 706 01:05:53,920 --> 01:05:57,840 Це привілей представляти остаточне нагородження сьогоднішньої церемонії. 707 01:05:58,520 --> 01:06:01,960 Ми хвилювалися за вас. Де Рокко і Таня? 708 01:06:02,120 --> 01:06:05,160 - Сідайте. Спокійно. — Слава Богу, у вас все добре. 709 01:06:05,320 --> 01:06:09,680 «Непристойні інстинкти» та «Тирса та пліснява». 710 01:06:09,880 --> 01:06:13,960 Як не дивно, всі ці фільми є касовими хітами, крім одного. 711 01:06:14,120 --> 01:06:18,120 - Що це? - Це нагорода за найкращий фільм. 712 01:06:18,280 --> 01:06:20,200 Олімпія, ти віддаси честь? 713 01:06:20,360 --> 01:06:23,000 Боже мій Це той! 714 01:06:23,160 --> 01:06:26,720 Нагорода цього року найкраще фото отримує... 715 01:06:26,880 --> 01:06:29,080 - Почекай! - О, чудово. 716 01:06:29,240 --> 01:06:34,160 вибач Любив тебе в "Шишкоголових". Ви також. Дозволь мені відкрити це. 717 01:06:38,000 --> 01:06:40,480 Це бомба! 718 01:06:49,880 --> 01:06:52,600 Замри, щоб ніхто не постраждав! 719 01:06:53,760 --> 01:06:56,120 Ну, відтепер. 720 01:06:56,280 --> 01:07:00,880 Сідайте на свої місця, вечірка закінчилася! Цю програму зупинено. 721 01:07:01,040 --> 01:07:04,560 Добре, не панікуй. Камера 2, заходьте до старенької. 722 01:07:04,720 --> 01:07:06,600 Краще відійти назад, 2. 723 01:07:06,760 --> 01:07:10,040 - Я сказав: «Ніхто не рухається». — Сідай і зважай! 724 01:07:10,200 --> 01:07:13,200 Я не хочу нікого вбивати якщо мені не доведеться. 725 01:07:13,800 --> 01:07:16,040 Киньте зброю і штовхни їх сюди. 726 01:07:20,400 --> 01:07:24,120 Я вважаю, що ця бомба належить мені. Віддай, Дребін. 727 01:07:24,280 --> 01:07:26,840 Ви хочете віддати честь вбити його, ма? 728 01:07:27,400 --> 01:07:30,080 Моргаю, і я починаю стріляти. 729 01:07:35,480 --> 01:07:37,360 Дай мені той пістолет. 730 01:07:38,240 --> 01:07:41,800 - Ой боже! - Я не впадаю в це, сестро. 731 01:07:56,440 --> 01:07:58,600 - Ма! - Вона померла, Рокко. 732 01:07:58,760 --> 01:08:03,240 мертвий? Тоді все. Я йду з тобою, мамо! 733 01:08:04,800 --> 01:08:09,000 — Витягни бомбу, а то я її застрелю. - Гаразд, Рокко. добре 734 01:08:09,160 --> 01:08:12,520 Я зроблю те, що ти скажеш. Тільки не шкоди їй. 735 01:08:12,680 --> 01:08:15,600 Ви виймаєте бомбу, ти вб'єш мене і всіх інших. 736 01:08:15,800 --> 01:08:18,080 - Без кубиків, Рокко. - Тоді я її заткну. 737 01:08:18,240 --> 01:08:21,680 - Якщо ви це зробите, я спорожню цей конверт. — Френку, подумай про це. 738 01:08:21,840 --> 01:08:26,800 — Нічого, ти будеш мертвий. — Ти вб'єш себе і всіх тут. 739 01:08:26,960 --> 01:08:30,040 - Так. - Я застрелю тебе, якщо ти не зробиш, як я скажу. 740 01:08:30,200 --> 01:08:34,000 - Джейн? - Я був би в безпеці. Так би і всі інші. 741 01:08:34,160 --> 01:08:37,600 - Але ти був би мертвий. – Це стає трохи складніше. 742 01:08:37,760 --> 01:08:42,920 Давайте будемо логічними. Ти псих, ти повинен мати це, а я пістолет. 743 01:08:43,080 --> 01:08:45,520 Я знаю, що роблю. 744 01:08:51,080 --> 01:08:52,560 добре 745 01:08:54,760 --> 01:08:57,800 Ось ваш найкращий малюнок, перед аудиторією по всьому світу. 746 01:08:57,960 --> 01:09:03,120 - Це місце зростає. - Якщо я виходжу, я виходжу щасливий. 747 01:09:03,280 --> 01:09:06,280 Зачекай, Рокко, перш ніж ми всі розлетімося на шматки. 748 01:09:06,440 --> 01:09:10,520 Не заперечуй, якщо я витягну з себе нижню білизну тріщина? Чоловікові має бути зручно. 749 01:09:10,680 --> 01:09:13,720 Добре, але це все. 750 01:09:15,120 --> 01:09:18,600 — Кидай, Рокко, ти історія! — Дивіться, Джордж Гамільтон! 751 01:09:22,040 --> 01:09:24,360 Приходь і візьми мене. 752 01:09:26,800 --> 01:09:29,160 Кинь мені пістолет. Позбутися бомби. 753 01:09:29,320 --> 01:09:30,560 Тримайся. 754 01:09:32,640 --> 01:09:34,760 Френк, допоможи мені! 755 01:09:34,920 --> 01:09:36,880 - Френк! - Я знаю, що роблю. 756 01:09:40,160 --> 01:09:42,400 Я ненавиджу висоту. 757 01:09:45,600 --> 01:09:46,840 Перемістіть його. 758 01:09:48,880 --> 01:09:50,680 До біса реклама! 759 01:09:50,840 --> 01:09:55,240 Гаразд, мідь. Ти вбив мою маму. Я забираю жінку від вас. 760 01:09:56,200 --> 01:10:00,000 Чуєш мене, мідь? Один поштовх — і пані Дребінь — лінолеум. 761 01:10:00,160 --> 01:10:03,040 Візьміть туди камеру. Це може бути моя найкраща робота! 762 01:10:03,200 --> 01:10:08,160 - Є останні слова перед тим, як я вас кину? - Так, не роби цього. 763 01:10:08,320 --> 01:10:11,560 - Ще щось? - Френк, я люблю тебе. 764 01:10:11,720 --> 01:10:14,440 Я хочу, щоб світ знав про це ти ідеальний чоловік. 765 01:10:14,600 --> 01:10:18,240 - Френк, сподіваюся, ти мене чуєш. - Мені сказали, що я не можу грати в драмі. 766 01:10:18,400 --> 01:10:22,040 Я помилився, взявши тебе подалі від наряду поліції. 767 01:10:22,200 --> 01:10:26,760 Тепер я знаю, чому ти не міг займатися сексом. 768 01:10:26,920 --> 01:10:29,720 Я це розумію і багато іншого зараз. 769 01:10:29,880 --> 01:10:31,960 Все під контролем. 770 01:10:32,120 --> 01:10:35,600 Ніхто не ворушиться! Будь-яка вібрація може спрацювати. 771 01:10:37,200 --> 01:10:39,360 Френк, я засвоїв урок. 772 01:10:39,520 --> 01:10:44,800 Навіть якщо для мене це може бути занадто пізно, Я хочу, щоб усі жінки пам’ятали: 773 01:10:44,960 --> 01:10:47,400 Ніколи не сприймайте своїх чоловіків як належне. 774 01:10:47,560 --> 01:10:50,400 Хороші люди не падають просто так з неба. 775 01:10:55,280 --> 01:10:58,400 Він потрапив у кабель. Френк, зроби щось. 776 01:10:59,800 --> 01:11:01,080 поспішай 777 01:11:08,920 --> 01:11:10,280 Я йду, мамо! 778 01:11:14,440 --> 01:11:17,840 - Рокко? - Пахпшмір? 779 01:11:30,480 --> 01:11:33,560 Джейн, я не хочу, щоб ми більше ніколи не були окремо. 780 01:11:33,720 --> 01:11:38,560 Ой, Френк, я тобі подобаюся, ти мені дуже подобаєшся. 781 01:11:57,360 --> 01:12:00,120 - Френк, повільніше. - Поспішайте, ми спізнюємось! 782 01:12:00,280 --> 01:12:03,240 - Розслабся. Ти приніс відеокамеру? - Прямо тут. 783 01:12:03,400 --> 01:12:06,760 - В якій кімнаті вона? - Пологовий зал. Це має бути все. 784 01:12:08,080 --> 01:12:10,400 Джейн, я тут. Френк зараз тут. 785 01:12:10,560 --> 01:12:13,920 - Штовхайся! Опустіться зараз. - Дихай, мила. 786 01:12:14,080 --> 01:12:19,160 Ще один поштовх. Ось і все. Вітаю, тату. Це хлопчик. 787 01:12:22,800 --> 01:12:25,240 Нордберг! Повертайся сюди! 788 01:12:25,400 --> 01:12:28,880 - Френк, це хлопчик. - Я знаю!